Dia bahkan membawa gramapon dalam safari itu.
Tiga pucuk senjata, perbekalan untuk sebulan,
...dan piringan hitam Mozart.
Dia memulai persahabatan kami dengan memberi sebuah hadiah.
Tak lama sebelum sampai Tsavo,
dia beri hadiah lagi yang luar biasa.
Pandangan sekilas tentang dunia melalui mata Tuhan.
Dan kupikir...
Ya, aku melihatnya.
Cara itulah yang ia maksudkan.
Aku menulis banyak hal lain, bukan karena aku menyukainya.
Tapi karena banyak hal lain lebih jelas, lebih mudah.
Dia menungguku di sana.
Tapi terus kulanjutkan ceritaku. Mungkin dia tak menyukainya.
Denys senang mendengar cerita yang dibawakan dengan baik
Kau tahu...
Aku pernah punya pertanian di Afrika, di kaki Bukit Ngong.
Cerita ini dimulai sebelum itu.
Awal cerita ini ada di Denmark.
Dan di Denmark aku kenal dua bersaudara.
Yang satu kekasihku dan satunya lagi adalah temanku.
Terlalu dingin untuk sampanye./ Tidak untuk sampanye.
Katanya kau akan ke Klampenborg./ Rencananya begitu, tapi tidak jadi.
Menyenangkan?
Tanne?
Tanne, ayolah.
Seolah kau begitu mencintainya.
Kau cuma ingin jadi seorang Baroness, kan?
Dia telah berbohong padaku./ Tentu saja.
Apa kau memilih tidur dengannya?
Saudaraku memang membosankan, tapi tidak bodoh.
Anggaplah itu Hans.
Kau mau ke mana?/ Ke mana saja.
Amerika. Sri Langka. Bahkan aku akan ke Australia.
Mungkin bukan Australia. Tapi aku harus pergi dari sini.
Kau akan kuberi semua yang kupunya. Itu bisa untuk ongkos sampai ke kota.
Sangat menyenangkan. Uang.
Kau bisa menikahiku.
Aku harus menikah dengan perawan. Aku tak tahan terhadap kritik.
Maksudku demi uang itu.
Mungkin.
Bror, dengar. Hidupku tak berarti lagi.
Mereka tak mengajariku sesuatu yang berguna. Dan kini aku gagal menikah.
Kau tahu hukumannya untuk itu. "Nona Dinesen ada di rumah."
Dan semua uangmu sudah habis.
Kau mulai merayu para pelayan. Kita ini pasangan, kau dan aku.
Paling tidak kita berteman. Kita akan baik saja,
dan jika ada masalah, setidaknya kita sudah pernah ke tempat lain.
Apa kau tak terlalu romantis?
Tanne, haruskah kuanggap ucapanmu ini serius?
Aku pernah punya pertanian di Afrika.
Aku pernah punya pertanian di Afrika, di kaki Bukit Ngong.
Aku pernah punya pertanian di Afrika.
Selamat pagi.
Kau dapat kesulitan?/ Kadang-kadang. Kau sendiri?
Tidak. Aku mau ke Nairobi./ Kau naik kereta yang tepat.
Pergi dari situ!
Shoo!. Shoo!.
Shoo?
Barang pecah belah, "Lemoges"-ku.
Ah.
Mereka tidak tahu kalau itu "lemoges".
Jadi kau mau menetap?
Ya, aku mau menikah dengan Baron Blixen. Kenal dia?
Bror? Ya.
Kami berencana mendirikan perusahaan susu.
Apa kau terkenal? Kereta ini sampai mau berhenti untukmu.
Itu hal wajar di sini.
Perusahaan susu? Apakah itu tak terlalu cepat?
Kau tak naik?/ Tidak. Aku harus pergi lagi.
Pergi? Ke mana?
Katakan bahwa gading itu untuk Berkeley Cole. Bror kenal dia.
Aku Baroness Blixen./ Belum.
Aku Finch Hatton, Denys.
Msabu, aku Farah Aden. Kita berangkat sekarang.
Di mana Baron Blixen?/ Di Muthaiga. Mari.
Di mana Muthaiga itu?
Itu sebuah Klub. Tempat orang Inggris minum. Silahkan.
Peti-petiku yang berisi porselin dan barang-barang pecah belah di kereta.
Kau tahu porselin?/ Ya, Msabu. Porselin mudah pecah.
Diam di situ.
Maaf. Aku mencari Baron Blixen./ Rajiv?
Ya. Aku ingin tahu jika kau.../ Memsahibs tak boleh di sini.
Aku sedang mencari seseorang.../ Memsahibs tak boleh di sini.
Tanne. Ke mana saja kau?/ Kau sendiri?
Mengatur segalanya. Bagaimana perjalananmu? Nanti saja ceritanya.
Mau ganti pakaian?
Barang-barangku masih di kereta./ Kamar "D", di depan tangga.
Aku belum siapkan cincinnya.
Kau pikir aku takkan datang?
Kupikir kau tak mau keluar uang.
Kau akan senang di sini. Pelayanannya bagus.
Kita minum dulu?
Masih ada waktu kira-kira 1 jam sebelum menikah.
Satu jam?
Seperti ini tak apa?/ Aku ingin tahu warna pilihanmu.
Warna gading. Astaga, gading orang itu./ Gading siapa?
Aku Sarah, Ladu Belfield. Boleh aku jadi pendampingmu?
Singkat atau panjang, Blix?
Panjang. Beri aku waktu menyesuaikan diri.
Harap tenang.
Dengan kuasa yang di berikan Yang Mulia padaku...
Kunyatakan Baron Bror Von Blixen warga negara Swedia dan...
Siapa namamu?/ Henry, kau sudah kuberitahu.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen, dari Denmark,
...resmi jadi suami-istri.
Tuhan selamatkan kedua mempelai, Tuhan selamatkan Raja.
Tuhan selamatkan Raja!
Terima kasih.
"Sudah dengar soal si Shuttleworth?" "Belum," kataku.
"Dia hidup di pohon dengan Babon."
"Jantan atau betina, tanyaku, tentu betina," katanya.
"Tak ada yang aneh dengan si Tua Shuttleworth."
Sarah, mana suamimu?
Gubernor, di tempat minum, menghindar darimu.
Kau mau bertemu pengantin wanita? Atau hanya mau minum wiski?
Bukan untuk teman-teman ini.
Lord Delamere, perkenalkan Baroness Blixen.
Baroness Blixen, Seperti inilah Lord Delamere.
Kau orang Swedia, kan?/ Bukan. Denmark.
Begara kecil dekat Jerman.
Jika terjadi perang, Denmark mau berpihak ke mana?
Kuharap berdiri sendiri. Kami punya sejarah soal itu.
Ada sebutan khusus untukmu sehubungan status Baroness?
Sebutanmu sendiri apa?/ "D" jika aku beruntung.
Namaku Felicity. Aku suka pakaianmu.
Terima kasih.
Tapi topimu aneh./ Hanya untuk menarik perhatian.
Di sini kami kepanasan./ Setidaknya aku aman dari nyamuk.
Nyamuk yang besar.
Kau gugup?/ Haruskah?
Soal malam pertama dan sebagainya.
Mereka berdua tanpa pakaian di tempat terbuka.
Sudah kenal Vicky Gresham?/ Halo Baroness. Aku mau beri hormat tapi aku mabuk.
Bisa bicara denganmu sebentar?/ Permisi.
Jika butuh teman, hanya di sinilah tempatnya.
Aku ingin melihat rumahku.
Mungkin kau ingin ganti baju. Butuh dua jam sampai sana.
Permisi.
Astaga. Orang-orang ini mabuk.
Maaf aku hanya...
Tak apa-apa./ Aku ketahuan mengintip.
Ini bukan kamarku tapi kamar Denys dan dia takkan keberatan.
Itulah Denys, tidak suka keberatan.
Apa kau Cole?/ Berkeley Cole.
Ya. Gading itu dititipkan padaku./ Oh, terima kasih.
Kau minum quinine?/ Ya.
Dia punya banyak buku bagus. Buku-buku ini dipinjamkan?
Kami punya teman, Hopworth.
Dia pinjam buku Denys tapi tidak dia kembalikan. Lalu Denys marah.
Kataku, "Denys, kau tak mau kehilangan teman karena buku, kan?"
Jawabnya, "Tidak!
"Tapi dia sebaliknya," bukan?
Kau pergi lewat London?/ Tidak. Dari Roma.
Kukira kau sudah baca surat kabar.
Belum.
Lagi pula tak ada yang penting.
Aku punya teman yang biasa kuajak dansa di Oxford.
Waktu itu bulan Juni saat di sungai.
Dan dia selalu kenakan gaun baru dari sutera.
Kukira kau pakai parfumnya.
Tidak. Parfummu sangat harum tapi tidak sama.
Msabu, kita berangkat sekarang.
Ini Belknap. Dia yang mengurus pertanian.
Selamat malam, nyonya.
Ini juru masakmu. Namanya Esa.
Dan ini Juma, pelayan rumah.
Ayo lihat rumahmu.
Kalau kau tinggalkan aku, aku akan menikah dengan Berkeley Cole.
Pedagang itu.
Memang itu pekerjaannya?
Dia dibantu para pekerja suku Somali.
Dan dia dianggap seperti pangeran. Cole menjual gading Finch Hatton.
Belknap sepertinya ramah.
Jika dia punya tempat sendiri akan ditanami pohon rami.
Dia tahu soal ternak?
Aku tak membeli ternak. Kita akan menanam kopi.
Bukan itu rencana kita.
Kau di Denmark. Aku terpaksa buat keputusan.
Kita telah ambil keputusan.
Kita tak tahu apa pun soal kopi./ Tinggal menanam dan akan tumbuh.
Tapi itu uang ibuku untuk peternakan.
Dia tak peduli itu kopi atau sapi selama ada bayarannya.
Kau harus ambil peternakan atau akan jadi masalah.
Aku ke Afrika bukan untuk mengurus sapi.
Bilang ibumu kita berubah pikiran.
Lain kali jika berubah pikiran, gunakan uangmu sendiri.
Kau telah beli gelar, Baroness. Tapi tidak beli aku.
Juma, ambilkan anggur untuk saudara kekasihku.
Kurasa kau lelah.
Hati-hati.
Sudah kubilang padamu Hans datang untuk berpamitan?
Mana Baron Blixen?/ Berburu, Msabu.
Dia memberitahu kapan pulangnya?/ Katanya sebelum hujan.
Hari ini akan hujan?
Bisa berhari-hari sebelum turun hujan, Msabu.
Di Ohio kami gunakan orang-orangan untuk mengusir burung.
Tapi di sini ada macan yang memangsa babon.
Bahkan anjing kita pun dimangsanya. Begitulah Afrika.
Berapa luas yang akan ditanami?/ Kata Baron, 1000 are.
Akan seberapa lama?
Tergantung Kinanjui. Dia kepala suku Kikuyu.
Kau harus minta bantuan padanya./ Kapan panen pertamanya?
Ini baru semaian. Mungkin 3-4 tahun lagi.
Empat tahun?
Jika itu berhasil. Belum pernah ada yang coba tanam kopi di sini.
Dan dengan apa kita akan hidup selama empat tahun?
Ny. Blixen, aku mau bekerja supaya bisa pulang. Jika kau merasa tak sanggup,
sebaiknya katakan sekarang juga.
Kita akan tanami 500 are.
Kepala Suku Kinanjui, kudengar kau kepala suku bijaksana...
Jangan sekarang, Sarah. Aku mau buat perjanjian.
Rakyatmu pekerja yang hebat.
Aku mau buat perjanjian dengan mereka secara jujur dan adil.
Dia tak paham bahasa Inggris.
Katakan, aku Baroness Blixen.../ Dia tahu itu, Msabu.
Beritahu dia apa yang kukatakan.
Apa katanya?/ Rakyat Kikuyu bisa melakukannya.
Farah, apa lagi yang...
Kakimu luka parah.
Datanglah ke rumahku untuk diobati.
Dia paham maksudku?/ Ya, Msabu.
Jika kau tak mau, anak-anak lain akan menganggapmu penakut.
Aku sendiri menganggapmu anak bodoh.
Pastikan anak ini ke rumahku untuk dapat perawatan.
Apa lagi yang dikatakan Kinanjui?
Katanya tanaman kopi bakal tak tumbuh setinggi ini.
Tak apa, Msabu. Dia kepala suku tapi dia juga seorang Kikuyu.
Jika kau buat bendungan di sini, aku bisa buat kolam di sini.
Tahu cara membuat kolam?
Air ini harus pulang ke Mombasa./ Ya, seusai kolam itu jadi.
Msabu, air ini hidup di Mombasa.
Ayo ikut aku.
Aku tak akan lari.
Jika lari, dia pikir kau santapan yang lezat.
Kau bawa senjata?/ Dia takkan suka bau badanmu.
Tembak./ Dia sudah sarapan.
Kumohon, tembak.
Tidak. Biarkan saja dulu.
Ya Tuhan, tembak saja.
Harus tunggu seberapa dekat lagi?
Sedikit lagi. Dia menunggumu lari. Begitulah dia akan menyerangmu.
Seperti manusia./ Dia hampir memangsaku.
Bukan salahnya. Dia seekor singa./ Juga bukan salahku.
Harusnya kau bawa senjata, kan?
Di pelana kudaku.
Sebaiknya terus kau bawa. Kudamu tak butuh senjata.
Berkeley membawakan hadiah untukmu.
Kami mampir ke rumahmu dan...
Kau baik sekali.
Kau dalam perjalanan. Kami ke Magadi untuk urusan gading.
Kini setidaknya aku bisa tawarkan sesuatu yang bagus padamu.
Mau ceritakan soal kebodohanku padanya?
Seekor singa sedikit tertarik padanya.
Sedikit? Sedikit tapi tak sampai gigit aku.
Tak apa mau ambil resiko selama hanya kau saja yang tanggung akibatnya.
Benar, Berkeley?
Pendapatku tak jauh beda denganmu.
Terima kasih./ Tak usah.
Di mana Blix?/ Berburu.
Sudah lama perginya?/ Ya.
Kau perlu teman mengobrol. Kita akan malam di sini?
Blix punya jaket yang bisa kita gunakan.
Mau tahu pendapatku?/ Tidak juga. Tapi katakanlah.
Aku senang kalian tinggal./ Bagus.
Denys?/ Entah. Kau bisa menyanyi?
Tak pernah.
Kau bisa bercerita?/ Aku pandai bercerita.
Aku percaya itu.
Kenapa dengan sapi-sapimu? Perusahaan susu itu?
Kami berubah pikiran. Sebagai ganti kami akan menanam kopi.
Itu sedikit beresiko./ Aku tahu itu.
Kau tak merasa terganggu?/ Mereka belum mencobanya.
Tiap kali aku berpaling, rasanya ini akan jadi padang ilalang lagi.
Memang akan begitu.
Anak buahmu?/ Kanuthia.
Bukan suku Kikuyu./ Bukan.
Biar dia makan malam di sini.
Jangan lakukan apapun untuknya, Baroness.
Mereka benar orang Somali. Sebuah suku yang tahu tentang kuda.
Mereka tak minum, tak menuntut, ataupun mengejar istri orang.
Biar kucari sendiri ke kota.
Tahukah kau, dalam karya sastra tak ada puisi tentnag kaki?
Ada puisi soal bibir, mata, tangan, wajah dan anggota tubuh lainnya.
Tapi tak ada syair tentang kaki tua yang malang.
Kenapa begitu?
Prioritas. Kau bisa membuatnya?
Masalahnya, tak ada padanan suara yang sama.
"Put" [meletakkan]./ Itu bukan kata benda.
Tak masalah.
"Saat datang dan dia meletakkan, di atas pertanian, kakinya."
mm.
Saatnya kita dengar sebuah cerita sekarang.
Kalau aku bercerita pada para keponakanku di rumah...
...satu dari mereka selalu memulai dengan kalimat pertama.
Apa saja?/ Bebas.
Ada seorang pengembara dari China bernama Cheng Huan.
Dia tinggal di rumah kapur,
dan seorang gadis bernama Shirley.
Yang pandai berbahasa China
karena diajari orang tua misionarisnya.
Cheng Huan tinggal di sebuah kamar di Formosa Street...
...di atas Blue Lantern.
Dia duduk di dekat jendela,
...dan di dalam hatinya...
...ada suara aneh tentang rumah dan negaranya.
Mereka ditemukan pagi harinya
di kamar di atas Blue Lantern.
Anak kecil mati dan Dewa Perang,
dengan hadiah kasih Cheng Huan yang melingkar di lehernya.
Kau pernah ke tempat-tempat itu?
Aku seorang pelancong jiwa.
Sampai sekarang?/ Ya.
Bukankah ini Inggris? Maaf, Denmark?
Aku suka barang-barangku.
Saat dulu melancong,
apa kau bawa banyak barang?
Pelancong jiwa tak butuh makan atau tidur,
atau hiburan.
Kau benar.
Lagipula kau suka barang pecah belah dan porselinku, kan?
Dan juga ceritamu, ya.
Sang Pahlawan penakluk datang...
Meniup terompet, memukul gendang.
Sering-seringlah berkunjung./ Tentu saja.
Dan kau janji itu akan segera./ Aku janji.
Dah./ Dah.
Kau telah selamatkan hidupku?
Tidak. Singa itu yang pergi.
Jadi aku tak berutang padamu?
Tapi malah aku.
Pendongeng di sini dibayar.
Bagus sekali.
Tapi ceritaku gratis dan hadiahmu terlalu berharga.
Kapan-kapan tulislah ceritamu.
Jaga dirimu, Finch Hatton.
Panggil aku Denys.
Baroness.
Sampai jumpa.
Kau sedang apa, Tanne?
Aku ingin kau pulang.
Kita tak pernah bicara soal anak.
Kau telah...
Kau?
Ya.
Kau setuju?
Msabu, orang-orang Kikuyu ini ingin menderita sakit sekarang.
Ya ampun!
Kakimu bertambah parah.
Kau harus ke rumah sakit.
Kaki ini mungkin bodoh tapi tak akan pergi ke rumah sakit.
Kaki ini takkan keberatan.
Tapi jika kau membawanya ke RS, kukira kau bijaksana.
Dan orang seperti itu, bisa bekerja padaku
dengan diberi upah.
Berapa upah untuk orang bijaksana seperti itu?
Lebih besar dari merawat domba.
Aku bicara dulu dengan kaki ini.
Bagaimana dengan serangan udara?/ Tenang! Tanya satu-satu.
Pecah perang di Eropa. Bagaimana kita tahu akan sampai di sini?
Jerman Timur hanya 322 Km di Selatan. Jenderal Von Lettow di sana.
Aku tak mau tunggu sampai dia tiba.
Kita bergabung dengan mereka?
Ini perang kami. Kau tak wajib. Tapi terima kasih.
Saat panenku hampir tiba. Ini akan berlangsung berapa lama?
Kita harus tunggu perintah.
Mereka takkan bertempur jika kita tak mau.
Kita bisa persenjatai suku Masai dan menyuruh mereka berangkat.
Kau ingin kumpulkan senjata dari Masai saat perang ini berakhir?
Bagaimana anak-anak dan wanita? Kita bawa mereka ke kota?
Kita akan tangani itu.
Mereka kerahkan prajurit pribumi?
Kukira begitu api bukan suku Masai.
Berkeley, bagaimana suku Somali?
Mereka terlatih. Kita bisa atasi daerah ini sampai perbatasan.
Informasi akan cukup jika tentara sudah tiba.
Masalah apa ini? Kau tahu?
Tidak juga./ Kenapa kau mau terlibat?
Ini tak ada kaitannya dengan kita.
Mereka buat persetujuan tak jelas.
Victoria dan Kaiser itu saudara.
Mereka telah membagi Afrika. Tahu kenapa ada perbatasan?
Victoria punya 2 gunung dan Kaiser tidak.
Maka Kilimanjaro diberikan.
Ini perselisihan bodoh antara dua negara yang manja.
Lebih cepat kita lakukan, lebih cepat selesai. Kita kerja lagi.
Ini mungkin berakhir.
Tapi kita tak akan teruskan pekerjaan yang kita tinggalkan.
Kau tak harus pergi! Kau ingin pergi, ya?
Kita harus pergi dari sini.
Mereka jelas tak menginginkanmu./ Mereka tak tahu di pihak mana.
Aku tak suka kerajaan mereka. Pikirkan itu.
Lebih tepatnya pertimbangkan.
Pertanian akan berjalan lancar dan kau punya Belknap.
Pertanian tak akan berjalan lancar.
Bukan itu masalahnya.
Tadinya aku tak berharap begitu menyukaimu.
Kau tak akan jatuh cinta lagi, kan?
Tidak dengan orang yang selalu pergi.
Jika butuh aku, kirim orang untuk temui Delamere.
Aku akan ada di sana.
Ciuman perpisahan yang indah./ Aku lebih suka ciuman perjumpaan.
Perasaan yang aneh, perpisahan.
Ada rasa kekosongan.
Para pria pergi untuk diuji keberanian mereka.
Tapi kalau kita diuji, itu untuk kesabaran,
...menjalani hidup.
Tapi seberapa ketahanan kita menghadapi kesepian.
Aku selalu tahu soal itu.
Dan itu tak perlu ada perang.
Kuucapkan selamat tinggal pada Bror.
Denys pergi tanpa sepatah kata pun. Itu pun sudah sepantasnya.
Halo.
Kukira kau membutuhkan daging.
Ada kabar?
Tak ada kabar baru. Tak banyak pertempuran. Tapi malah demam mematikan.
Kukira ini saatnya meinum teh.
Kau berpihak pada Jerman?
Kau dikirim kemari untuk tanyakan hal itu?
Ada gosip tentang itu di kota./ Karena bahasa Inggrisku buruk.
Dan kau di pihak mana?
Pihakmu.
Aku mau dipulangkan untuk sekolah. Ibu bilang aku semakin liar.
Aku ingin tanyakan padamu soal itu./ Aku?
Kau sudah banyak pengalaman.
Suatu hari nanti aku ingin sepertimu.
Begitu?/ Tampaknya kau tak butuh kami.
Baroness, boleh aku bertanya?
Aku tak tahu banyak soal pria.
Aku ingin mereka suka padaku, tapi...
Aku juga tak ingin diganggu.
Harusnya aku menanggapi, kan?
Aku telah baca soal itu.
Tapi bagaimana bisa tahu kapan pria menginginkanmu
... dan tidak?
Kurasa kau harus panggil aku Karen.
Mereka butuh parafin dan makanan kaleng untuk 300 orang.
Dan harus dibawa dengan kereta kuda oleh pria kulit putih.
Dia baik saja?
Kurasa. Hingga bisa kirim pesan.
Ke mana kereta itu harus dikirim?
Suamimu dengan Delamere di dekat Lake Natron.
Tapi itu rahasia./ Aku bisa jaga rahasia, Letnan.
Maaf, maksudku...
Kami tak ingin itu jadi bahan perbincangan di Nairobi.
Dan kau harus pindah ke kota. Kami tak bisa melindungimu di sini.
Apa maksdumu?
Karena para pria pergi, dikuatirkan ada gangguan dari penduduk pribumi.
Ini perintah. Wanita dan anak-anak harus pindah ke kota.
Itu pengasingan, Letnan./ Wanita dan anak-anak, Baroness.
Itu satu kategori atau dua?
Barang-barangmu harus dikemasi.
Hari Kamis akan kukirim pengawal.
Dan aku seorang Kapten, Baroness.
Aku tak dibayar untuk bertempur.
Memang.
Di mana Lake Natron itu?
Selatan. Daerah semak belukar. Bukan tempat bagi orang kulit putih.
Kita harusnya menyeberangi sebuah sungai pasir hari ini.
Mungkin kita telah tersesat.
Tuhan itu baik, Msabu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mau ke tempat Delamere.
Konyol. Wanita tak pergi perang.
Aku mau pergi.
Tak ada waktu untuk berdebat. Kau tak tahu berada di mana.
Sekarang aku tahu./ Kau akan tersesat lagi.
Aku mau lanjutkan perjalananku.
Bicaralah padanya./ Tidak.
Dia bisa terluka bahkan tewas.
Rasanya dia tahu itu.
Baiklah. Telah kucoba mencegahnya.
Ini.
Cari titik di horison tiap pagi dan tentukan arahnya.
Selatan-Barat Daya.
Kira-kira tiga hari.
Aku tahu.
Jangan khawatirkan kami. Kami akan baik saja.
Apa itu?/ Suku Masai.
Ismail, mana senapanku?
Pergi.
Msabu berdarah. Tapi kau tak bisa selamatkan sapi itu.
Singa itu lapar.
Tapi tak dapatkan sapi itu.
Kereta itu berat. Tapi tak dapatkan sapi itu.
Tuhan senang. Dia bermain-main dengan kita.
Beritahu Blix istrinya kemari.
Halo, Karen.
Halo D. Halo Bror.
Aku bawakan pesanan kalian.
Rambutmu kau ubah.
Kau butuh perbekalan./ Sudah kusuruh mengirim orang.
Kau beruntung sampai di sini. Ini tindakan bodoh.
Tapi aku berhasil.
Dan ini menyenangkan.
Kapan kau pulang?
Balum tahu.
Kau tak mau bantu mengurus pertanian itu, kan?
Ya.
Aku bisa memaksamu. Aku bisa putuskan hubungan kita.
Aku akan berburu secara profesional.
Mungkin akan kulakukan itu.
Ini tak seperti yang kita rencanakan.
Benarkan?
Tapi aku senang kau mau jujur.
Aku juga suka padamu.
Sangat suka.
Denys memberikanku kompas.
Katanya untuk temukan arah.
Tapi nyatanya...
kami pergi ke arah yang berbeda.
Mungkin dia tahu dan aku tidak,
Bahwa Bumi itu bulat...
...hingga kami tak akan menyimpang terlalu jauh.
Kau kena sipilis.
Tak mungkin.
Suamimu tak sakit?
Tidak.
Sampai terakhir kali kami bertemu.
Itu tiga bulan lalu.
Dia dan Delamere ada di perbatasan. Dia berencana mau pulang.
Tiap kasus berbeda.
Mungkin dia tak terlalu sakit.
Tapi sakitmu parah.
Dia satu-satunya kemungkinan?
Ya.
Kau harus pulang ke negaramu untuk berobat.
Pengobatannya memang sulit tapi ada obat khusus. Salvarsan.
Arsenic.
Jika tak sembuh, aku bisa gila.
Kau harus segera pergi.
Aku harus bertemu suamimu.
Ya. Akan kuberitahu dia.
Ini bisa bantu bila kau demam.
Berapa kesempatanku?/ 50%.
Apa yang akan terjadi tak sesuai yang kupikirkan.
Muthaiga, Msabu?/ Apa?
Surat-suratmu.
Maaf, hanya sebentar.
Kudengar kau berhasil. Aku ingin melihat wajah mereka.
Halo.
Mau bergabung minum?
Tak bisa. Kenapa kau pulang?
Mengantar Berkeley pulang.
Dia terluka?/ Tidak. Demam.
Ini lebih parah tapi dia akan sembuh selama masih ada minuman.
Dan kau? Bagaimana dengan pertempuran itu?
Kita menang. Tapi itu mungkin hanya untuk sementara.
Kompas-mu masih kusimpan./ Simpanlah.
Itu milikmu.
Lagipula aku tak selalu mau tahu ke mana aku akan pergi.
Silahkan kalau mau pergi.
Kau baik saja?/ Ya.
Jaga dirimu, Denys.
Kami ingin dengar ceritamu./ Ya.
Kalau aku kembali./ Kembali dari mana?
Kalau kau kembali, maksudku.
Kukira itu malaria./ Ternyata bukan.
Mungkin kau baik saja, tapi kau harus diperiksa.
Dan lainnya, siapapun mereka, kuharap mereka juga kena.
Ini salahku, Tanne. Bukan salah orang lain.
Aku mau pergi denganmu.
Tidak. Harus ada yang mengurus di sini dan pabrik harus selesai.
Kau bisa lakukan itu?/ Itu masalah kecil.
Maafkan aku, Tanne.
Maafkan aku.
Di mana Memsaab?
Dia bisa segera kemari lagi?
Hari itu aku ke Mombasa,
dan pulang menuju Denmark.
Perjalanan kali ini lebih lama.
Perang terus berlangsung.
Aku punya perang sendiri.
Arsenic adalah sekutuku melawan musuh yang tak pernah kulihat.
Aku tinggal di kamar tempat lahirku...
...di Rungstedland.
Dan kucoba mengingat warna Afrika.
Hanya ada obat
dan berjalan di pantai ditemani ibuku.
Dan kamar ini di rumah ibuku.
Denmark jadi asing bagiku...
...dan sebaliknya.
Tapi aku mengenal rumah ibuku lagi.
Kutahu aku akan kembali ke rumah itu, saat sakit atau sehat,
...waras atau gila suatu hari nanti.
Dan benar juga,
setelah kejadian di Tsavo.
Hampir semua orang punya mobil sekarang.
Aku ikut memasak sekarang./ Ya. Aku sudah dengar itu.
Kau baik saja, Farah Aden?
Aku sehat-sehat saja, Msabu.
Aku juga baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau berburu. Bersafari.
Katanya itu akan jadi bisnis yang baik seusai perang.
Kau tak ingin mengajar?
Aku ingin orang-orang Kikuyu ini punya sebuah sekolah.
Itu akan timbulkan pertentangan. Tanne?
Kau baik saja?
Dokter bilang aku sudah sembuh.
Aku tak bisa punya anak.
Sudah kau pikirkan tentang kita?
Tentu.
Belknap bilang tanaman kopi akan berbunga setelah hujan berikutnya.
Jika itu benar, kau harus mulai pikirkan sewa orang untuk memanen.
Dan cara memasarkannya.
Di mana Berkeley?/ Dia pasti di sini.
Siapa yang memenangi pertandingan?
Kau punya cerita untukku?
Finch Hatton.
Derajatku turun. Terakhir kali namaku Denys.
Mau minum sampanye?
Katanya kau pulang sebentar ke negaramu./ Ya.
Ya. Mana Berkeley?/ Senang jumpa denganmu.
Dia masih demam tapi akan sembuh. Siapa orang-orang ini?
Bror bilang kita akan segera jadi koloni.
Mereka ingin daerah ini mapan.
Mereka dapat lotere. "Beli tiket dan punya pertanian di Afrika."
Menurutmu daerah ini akan tetap seperti sebelumya?
Kukira demikian.
Di mana Kanuthia?/ Mati.
Apa kabar? Mau minum bersama kami?
Ini saatnya tidur./ Mungkin lain kali?
Selamat Natal.
Natal?
Benar juga.
Kepala suku bilang anak-anak yang lebih tinggi dari ini...
...tak harus belajar membaca.
Bilang, semua anak harus sekolah./ Tidak, Msabu.
Dia kepala suku dan kau bukan.
Aneh.
Tak baik bagi orang yang tinggi lebih tahu daripada kepala suku.
Saat anak-anak sudah tinggi, kepala suku mungkin sudah mati.
Bror, ya. Tapi Denys bekerja mengantar wisatawan.
Tak ada pilihan lain.
Pemerintah hentikan perdagangan gading.
Kau sendiri?/ Akan serius dengan pertanianku.
Halo!
Felicity, bagaimana sekolahmu?
Aku keluar. Lihat. Aku tak belajar apapun tapi aku bersih sekarang.
Nanti kita berbincang. Kau harus berdansa denganku, Berkeley.
Aku dengar akan ada sekolah?
Aku pekerjakan misionaris muda.
Dia janji mau ajarkan huruf dulu dan baru pelajaran agama.
Orang pribumi itu bahkan tak bisa hitung domba mereka.
Ini bukan urusanmu.
Siapa kau?
Berdansalah denganku.
Kukira kau harus meminta maaf.
Kau kacaukan semuanya, Baroness.
Kapan mereka mau membaca? Apa pendapat mereka tentang itu?
Mereka tahu mereka seperti Dickens?
Mereka tak boleh belajar membaca?/ Tanyakan dulu itu pada mereka.
Kau ditanya saat kau masih kecil?
Cerita takkan bahayakan mereka.
Mereka punya cerita, tapi tak ditulis.
Apa caramu untuk menjaga agar mereka tetap bodoh?
Mereka tidak bodoh.
Aku hanya tak bermaksud jadikan mereka seperti anak-anak Inggris.
Kau suka perubahan, kan?/ Untuk sesuatu yang lebih baik.
Kuingin orang-orang Kikuyu-ku belajar membaca.
Kikuyu-ku, Limoges-ku, pertanianku.
Harta pribadi yang berlimpah./ Dengan uang, semua itu kumiliki.
Apa sebenarnya hartamu itu?
Kita di sini bukan pemilik. Kita hanya lewat saja.
Hidup ini begitu sederhana bagimu?
Mungkin aku tak banyak menuntut.
Aku tak percaya itu.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Karen./ Untukmu juga.
Ada yang tinggalkan pakaian dalam di jok belakang.
Kuingin kau cari tempat di kota.
Kau yakin, Tanne?
Eats. [Makan].
He Eats. [Dia makan].
Elephant. [Gajah].
Beri aku pekerjaan.
Kini sudah damai. Di mana kemakmuran itu?
Kenapa harga turun hanya karena mereka tak membunuh orang?
Harga teh juga turun.
Apa mereka juga harus selalu mencambuki sapi itu?
Lihat. Mereka berhasil membuat mesin yang sangat berguna. Dengar.
Ini untukmu.
Aku tak bisa menerimanya./ Kenapa?
Bror pindah ke kota.
Itu masalah pribadi, ya?
Kau berencana menginap?
Tak bisa. Aku harus ke Mara.
Aku harus besafari dan harus mencari tempat berkemah.
Tidak.
Ada tempat yang harus kau lihat. Itu takkan bertahan lama.
Tidak. Waktumu akan terbuang.
Siapkan barang-barangmu.
Jika kau suka padaku,
jangan minta aku lakukan itu.
Apa katamu?
Shoo?
Benar, shoo?
Itu kata yang tepat untuk mengusir mereka.
Engkol lagi.
Hampir. Engkol lagi.
Sekali lagi.
Berhasil. Kita berangkat.
Entah apa dasar ilmiahnya
tapi kutahu kau bisa melihat lebih jauh,
di kegelapan Afrika daripada di tempat lainnya.
Dan bintang-bintangnya lebih terang.
Ini soal tenda kemah.
Saat aku pergi dengan Kanuthia...
Biasanya kami tak mendirikan tenda.
Aku ingat dia.
Ada sesuatu.../ Suku Masai.
Kanuthia setengah berdarah Masai. Itu yang kau ingat.
Suku Masai lain dari yang lain.
Kami pikir kami bisa menjinakkan suku itu, tapi tidak.
Jika dipenjara, mereka akan mati.
Kenapa?
Karena mereka hidup sekarang. Mereka tak memikirkan masa depan.
Mereka tak bisa terima gagasan bahwa suatu hari mereka bisa bebas.
Mereka pikir penjara itu permanen. Jadi mereka mati.
Di sini hanya mereka yang tak peduli pada kita.
Dan hal itu akan akhiri riwayat mereka.
Apa yang pernah kalian berdua perbincangkan?
Tak ada.
Jadi kau tahu aku mau ikut.
Besok harus berangkat pagi. Tidurlah sekarang.
Apa yang terjadi besok?/ AKu tak tahu.
Selamat malam./ Selamat malam, Karen.
Kau pikir mereka akan lari?/ Kau tidak berpikir begitu.
Coba pikirkan. Tak pernah ada suara manusia. Lalu terdengar suara Mozart.
Kau sudah punya klien?
Dalam seminggu. Pria Belgia dan puterinya.
Katanya, "Kami pesan 3 ekor tiap jenisnya."
Perjalanan ini akan menarik.
Aku pergi sebulan atau satu setengah jam.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak tahu cara menjahit.
Tahu dari apa itu terbuat? Dari kain.
Di mana dia akan mendarat?/ Dia berusaha tak mendarat.
Pasti menyenangkan.
Seperti ini yang kubayangkan tentang Amerika.
Kau pernah ke Amerika?/ Belum. Tapi ayahku dulu ke sana.
Dia selalu bercerita banyak soal Amerika saat aku masih kecil.
Kalian masih berhubungan?
Dia bunuh diri saat umurku 10.
Aku bisa rapikan rambutmu.
"Tertawa keras dan lama, dan selama
"itu matanya melihat ke sana kemari.
"Katanya, kulihat dengan jelas.
"Si Jahat tahu cara mendayung.
"Selamat tinggal, Selamat tinggal!
Banyak baris kau lewati./ Itu baris-baris yang membosankan.
"Selamat tinggal, tapi ini harus kalian tahu, para tamu pernikahan!"
Turunkan kepalamu.
"Dia mendoakan yang mencintai.
Manusia, burung dan binatang buas.
Begini lebih baik.
Akan sangat berbedakah,
Dibayar untuk berburu?
Tidak, bagi binatangnya. Mungkin.
Lebih suka hewan daripada manusia?/ Kadang-kadang.
Mereka tak bertindak setengah hati.
Semuanya jadi yang utama.
Berburu, bekerja, "kawin".
Hanya manusia yang merasa lelah melakukan "perkawinan."
Yang mengatakan, "Aku tahu perasaanmu...
...dan sebaliknya".
"Kita saling memahami. Jadi ayo berbaring dan melakukannya."
Kenapa aku di sini?
Karena kuingin kau lihat semua hal ini.
Ingin kutunjukkan padamu.
Kukira kau akan memahaminya.
Kau pikirkan soal kematian?/ Tentang bertambah tua.
Rasanya hidup dengan orangtua yang banyak menuntut.
Kau adalah orang tua yang banyak menuntut.
Aku pernah kena sipilis.
Karena itu aku pulang.
Aku tahu.
Rasanya aku tak pernah kena penyakit. Sekali kena cacar air.
Katanya hidupku akan normal lagi.
Tapi tak bisa punya anak.
Itu alasan sekolah itu?
Sekolah...
Pertanian, itulah diriku sekarang.
Bukan.
Kita perlu daging untuk berkemah besok.
Kau akan kubangunkan saat fajar.
Selamat malam.
Kita mungkin menangkap rusa.
Tapi harus lewat daerah kerbau lagi. Mereka bisa berbahaya kalau kau jalan kaki.
Makan malam. Ukurannya bagus, tapi...
Singa.
Hati-hati. Angin di belakang kita.
Mundur. Perlahan-lahan.
Jika singa menyerang, biar aku yang menembaknya.
Tembak!
Isi lagi sekarang!
Makan malam sebentar lagi.
Aku senang kau ikut.
Untuk gadis berbibir merah.
Ada seorang gadis yang masih sangat muda dari Denmark.
Naik kapal uap yang akan menuju Terusan Suez.
Ada badai...
...dekat Maroko.
Dan dia terdampar ke pantai.
Ke sebuah pantai putih.
Ke sebuah pantai yang sangat putih.
Aku melakukannya.
Itu akan sakit?
Jika kau bicara sekarang,
bisa saja sakit.
Aku mau tahu cara pikirkan hal ini.
Kenapa?
Kalau mau masak sup, pakai selada...
...dan dada ayam.
Kau mengerti?
Siapa tamunya, Msabu?/ Bwana Cole.
Aku akan pikirkan Bwana Cole.
Aku dalam kesulitan sekarang.
Sekarang kau pikir mereka harus memilih?/ Tidak. Tambah parah.
Denys?
Panggil Kamante.
Dia sering salah.
Apakah ini ayam?
Bukan. Itu ikan.
Pergilah.
Bagaimana menurutmu?
Enak sekali.
Hati-hati.
Saat para pembuat peta sampai di ujung bumi...
...mereka menulis, "Di Luar tempat ini, ada banyak naga".
Di situ aku berada?
Dia suka memberi hadiah.
Tapi bukan pada hari Natal.
Dia bahkan tak bilang kapan mau datang lagi.
Andai dia mau datang.
Kau mau bercerai?
Dan aku takkan punya siapa-siapa.
Mereka yang kehilangan rusa di Alaska, beruang di Amerika...
harimau di India, mereka berdatangan ke sini.
Berkeley jalankan pertanian, kau bisa melakukan itu.
Tidak.
Tengoklah Berkeley. Dia tak kelihatan sehat.
Kau bisa tinggal?
Mungkin sehari.
Setuju?/ Tidak.
Tak perlu 2 senjata dalam safari.
Maka kau tangani yang di kota. Temui klien, urusi perlengkapan.
...dan surat itu. Ada banyak surat./ Entah apa aku sanggup.
Kau harus berbuat sesuatu.
Tidak. Penyakit demamku sudah parah, Denys.
Kau harus dibawa ke rumah sakit untuk dapat perawatan.
Aku sudah dirawat dengan baik.
Sudah berlangsung setahun.
Kurasa dia suka padaku.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kurasa, kukira...
Aku tak begitu mengenalmu.
Ada uang sisa perdagangan dan kuingin bagianku untuk Mariamo.
Berkeley, dengar.
George Martin sakit demam sepertimu dan sudah 5 tahun sekarang.
Bawalah senjata kaliber 12
tapi pelatuknya agak rusak.
Dan suruh Karen coba yang jenis Rigby. Ukurannya cocok baginya.
Kau ingin aku mengantarmu pulang?
Aku di rumahku sekarang.
"F "
"G"
"G" untuk "girl." [gadis]
Kau sudah berkemas?
Ya.
Bagaimana situasi kota?/ Ramai.
Aku sedang berpikir.
Dengan kerja safari ini, aku jarang gunakan kamar di Klub.
Entah apa aku sanggup.
Tapu bagaimana kalau kutitipkan beberapa barang padamu?
Kau akan datang dan pergi dari rumahku?
Jika tak keberatan.
Jika para dewa mau menghukummu, mereka akan kabulkan doamu.
Berkeley sekarat.
Apa?/ Demamnya sangat parah.
Ya Tuhan.
Aku harus temui dia./ Jangan. Dia tak ingin kau ke sana.
Kenapa?
Ada seorang wanita menemaninya. Dia wanita Somali.
Sudah agak lama mereka bersama.
Kau tak pernah beritahu aku.
Aku juga baru tahu.
"...bersama kita sekarang dan selamanya." Amin.
Aneh Denys tak datang.
Mungkin dia pergi dengan Berkeley.
Berhari-hari Denys di rumah.
Kami berbincang hal-hal biasa.
Bukan kesulitanku dengan pertanian,
tagihan uang dan panen gagal.
atau soal pekerjaannya.
Dia tahu apa yang terjadi dengan Afrika.
Atau sesuatu yang kecil dan nyata.
Kami hidup terpisah...
..dalam banyak hal.
Aku akan mengarang cerita jika dia pergi.
Di sore hari dia sering bersantai...
...dengan menggelar alas seperti sofa di depan perapian.
Dan kami duduk bersila bagai Scherazade.
Dia akan mendengar ceritaku...
...dari awal sampai akhir.
Di mana kau mendapatkannya?/ Mombasa.
Naiklah.
Kapan kau belajar terbang?/ Kemarin.
Jangan bergerak.
Aku ingin bergerak.
Jangan bergerak.
Halo, Denys./ Halo, Blix.
Tanne, bisa kita bicara?
Aku juga tak punya uang.
Aku takkan minta tapi uang tipnya kecil.
Kau baik saja?/ Jika panenku berhasil.
Aku bisa menembaknya.
Aku ingin sekali menciummu.
Dia lebih pintar dariku. Mungkin akan berhasil.
Semoga berhasil, Tanne.
Kau seharusnya bertanya, Denys./ Sudah kulakukan itu.
Dan dia setuju.
Jika aku mati, kubur aku di sini.
Apapun permintaanmu.
Di sana di atas puncak bukit itu.
Kapan kau berangkat?/ Besok.
Tak masalah bagimu jika aku istri pria lain?
Tidak. Yang penting adalah kau telah berusaha keras untuk itu.
Pukul berapa besok berangkat?
Selamat tinggal lagi.
Berapa are yang ditanami?/ 500.
Sisanya masih tanah liar?/ Tidak. Ditempati suku Kikuyu.
Kenapa mereka tak kau usir?/ Karena mereka tinggal di sana.
Kami akan ambil alih tanah itu jika kau tak sanggup bayar.
Kita dapat perpanjangan setahun./ Tuhan itu baik, Msabu.
Dia tentukan bunga 3%.
Kepala suku bilang, anak-anak yang sudah tinggi boleh sekolah.
Bilang padanya bahwa membaca sangat berguna.
Anak-anaknya akan mengingat dia dengan baik.
Dia bilang...
Orang Inggris bisa baca. Dan apa untungnya bagi mereka?
Nn. Felicity dari Spurway. Tuntaskan babak ini.
Felicity cukup pintar./ Ya.
Peserta selanjutnya, Tn. John Sutton dari Castano.
Tanne, apa kabar?/ Bertambah tua,
...dan kau tidak.
Bagaimana berburunya?
Akan ada hasilnya. Di mana Denys?
Uganda. Seorang pengusaha.
Kukira kau inginkan perceraian.
Wanita itu punya uang? Tentu saja.
Ini penting, Bror?
Kukira demikian.
Aku harus ajukan tuntutan padamu.
Atau kau punya usul lain untuk alasan perceraian?
Tidak. Tapi aku memang melakukannya.
Terima kasih, Tanne.
Bagaimana caramu mengatasi? Kita tetap berteman?
Kita memulainya dari situ.
Aku ikut senang jika aku mampu.
Aku ingat itu dengan baik.
Saat bersafari...
Kau bersama orang lain?
Aku hanya ingin bersamamu.
Kau pernah kesepian?/ Kadang-kadang.
Pernahkah terpikir olehmu apa aku kesepian?
Tidak.
Kau memikirkan aku?
Sering.
Tapi itu tak membawamu pulang.
Aku selalu pulang kembali. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Bror minta cerai.
Dia sudah punya calon istri.
Mungkin itu juga bisa terjadi pada kita.
Bercerai?
Bagaimana perkawinanan bisa ubah segalanya?
Aku akan punya seseorang.
Tidak akan.
Apa salahnya dengan perkawinan?
Ada pasangan yang kau kagumi?/ Ya. Banyak.
Belfields, contohnya.
Tapi dia dipulangkan pada 1910.
Bahkan perkawinan mereka tak pernah sampai 1913.
Ini bukan lelucon. Perkawinan bukan revolusi.
Ada hewan yang kawin seumur hidup.
Angsa.
Kau sendiri gunakan binatang sebagai alasan. Tapi aku tak boleh.
Aku akan kawin untuk seumur hidup.
Suatu hari nanti.
Aku hanya mau ada pria sekali saja minta kau nikah dengannya?
Berjanjilah kau akan lakukan itu jika kujanji bilang "tidak"?
Percaya padamu?
Saat kau pergi...
Kau tak hanya pergi untuk bersafari, kan?
Benar.
Kau hanya ingin menjauh.
Aku tak bermaksud sakiti hatimu.
Tapi itu menyakitkan.
Aku bersamamu karena aku ingin begitu.
Aku tak ingin hidup sesuai cara orang lain.
Jangan minta aku lakukan itu.
Aku tak ingin suatu hari nanti hidupku milik orang lain.
Aku akan tanggung akibatnya. Kesepian kadang,
Mati sendirian jika harus begitu. Kukira itu adil.
Tidak juga. Kau ingin aku juga menanggung akibatnya.
Kau punya pilihan. Kau tak bersedia melakukan itu demi aku.
Kita tak akan jadi semakin dekat dan...
Aku takkan lebih mencintaimu hanya karena selembar surat pernikahan.
Mungkin kau bisa membendungnya.
Biarkan saja.
Lagipula air ini tinggal di Mombasa.
Aku terbang sampai Narok.
Kau bisa lihat bekas roda lori.
Serengeti masih bagus./ Perlu seminggu untuk ke sana.
Samburu masih bagus.
Di mana Belknap? Aku tak lihat dia.
Dia pasti sudah di Amerika sekarang.
Aku biarkan dia pergi.
Terpaksa.
Tapi kau tak mau dengar soal pertanian, kan?
Kau punya kancing baju?/ Kau mau apa?
Memperbaiki bajumu./ Jangan lakukan itu.
Kau tak perlu lakukan itu.
Mungkin aku akan ke Samburu lusa.
Kau baru saja kembali.
Felicity mau ikut,
Dan aku hampir menolaknya karena kukira kau tak suka itu.
Dan tak ada alasan untuk menolak./ Ada. Aku tak suka dia ikut.
Kau ingin dia ikut?
Aku ingin segalanya lancar./ Bilang "tidak" demi aku.
Ada masalah apa lagi?
Kenapa kebebasanmu lebih penting?
Tidak. Aku tak pernah ikut campur akan kebebasanmu.
Aku tak boleh butuh atau tergantung
...atau harapkan sesuatu darimu. Aku bebas pergi!
Tapi aku membutuhkanmu./ Tidak.
Jika aku mati kau mau mati?
Kau keliru soal kebutuhan dan keinginan.
Dalam hidupmu tak ada yang namanya cinta.
Atau yang terbaik. Dimana tak ada yang harus kita buktikan.
Kau mestinya hidup di bulan./ Karena aku tak menurutimu?
Karena kita anggap hanya ada satu cara melakukannya?
Kau pikir aku peduli dan menjalin hubungan dengan Felicity?
Tidak./ Jadi tak ada alasan kau khawatir.
Jika dia tak penting, kenapa kau tak menolaknya?
Aku telah belajar satu hal yang tak kau pelajari.
Ada hal-hal berharga yang patut dimiliki,
Tapi harganya tinggi dan aku ingin jadi salah satunya.
Aku takkan ijinkan itu, Denys.
Kau tak tahu akibat ucapanmu itu bagiku.
Dulu aku biasa berpikir kau tak inginkan apa pun,
Itu amat keliru.
Kau ingin memiliki segalanya.
Aku akan Samburu, Felicity ikut atau tidak.
Kau boleh tinggal di tempat lain.
Baiklah.
Ada seorang pangeran di sana?
Sebaiknya Msaab cepat bangun.
Apa?/ Cepat bangun. Kukira Tuhan datang.
Semua musnah.
Bagaimana kejadiannya?/ Kukira ini karya Tuhan.
Dia beri aku panen terbaik dan Dia ingat.
Asuransi?/ Itu untuk orang pesimis.
Di mana Denys?/ Siapa yang tahu?
Biar saja. Si Baroness bangkrut, "D".
Berakhir sudah.
Harus kucari tempat untuk Kikuyu-ku sebelum aku pergi.
Masalahmu sudah banyak.
Sebidang tanah agar mereka garap bersama.
Kopi kami habis tapi aku bisa sediakan teh untukmu.
Tak ada tanah yang bisa ditanami di luar daerah reservasi.
Jika pun ada, kami tak bisa berikan pada penduduk pribumi.
Karena ini tanah mereka.
Itu milik kerajaan, Baroness. Permintaanmu mustahil dikabulkan.
Ya. Selalu begitu. Siapa lagi yang harus kutemui.
Kukira sudah semua.
Kita punya gubernur baru, kan?
Sir Joseph, tapi belum datang.
Tapi akan segera tiba.
Kau masih minta aku banyak hal.
Kapten Jacques Llewllyn./ Abdimu, Sir.
Perkenalkan Lord Delamere.
Abdimu, Sir./ Lady Delamere.
Komisioner./ Baroness.
Baroness Von Blixen.
Aku ikut menyesal mengetahui bahwa Kenya akan kehilanganmu.
Anda juga dengar kesulitanku?/ Ya. Aku menyesalkan itu.
Dan Anda tahu masalahku sekarang?
Soal tanah yang kau minta.../ Sir Joseph mau membantu?
Itu sangat sulit.
Berdirilah, Baroness.
Kenya negara yang keras bagi wanita.
Andai ada sikap kesatria di sini.
Anda orang berkuasa dan tak ada lagi yang bisa bantu.
Ayo dibicarakan dengan semestinya.
Anda pasti bisa. Aku kehilangan segalanya.
Aku rela memohon padamu./ Tunggu.
Beri dia waktu, kumohon.
Tanah ini milik mereka.
Kita mengambilnya dan kini tak ada tempat bagi mereka.
Akan kupertimbangkan. Kami akan lakukan yang terbaik.
Saya bisa pegang janji Anda?
Kau bisa pegang janjiku.
Terima kasih.
Semoga Anda senang di sini. Aku senang disini.
Aku menyesal takkan bisa lebih mengenalmu.
Aku baru tahu soal ini setelah ada di perbatasan.
Tampaknya aku akan lakukan segalanya untuk menarik perhatianmu.
Kau harus kemasi barangmu.
Keluargaku yang malang.
Aku hampir buat mereka bangkrut. Kini aku akan minta uang lagi.
Biar aku membantumu.
Lalu kau akan menampungku?
Tak usah. Aku ingin menjadi sesuatu yang berharga sekarang.
Apa rencanamu selanjutnya?
Usai jual barang-barangku aku pergi.
Hari Jumat ke Mombasa. Lalu naik kapal ke Denmark.
Terima kasih, Denys.
Mereka harus sudah pergi sebelum hujan.
Tanahnya bagus tapi mereka tak boleh menentang atau...
...akan ada masalah dengan pemerintah. Paham?
Atau tanah itu diminta lagi./ Ya, Msabu.
Kau harus bisa buat mereka paham bahwa aku takkan di sini...
Untuk bicara mewakili mereka.
Letak tanah itu jauh?/ Dekat Dogoretti. Tak terlalu jauh.
Bagaimana dengan aku dan kau.
Kukira kau akan punya cukup uang.
Aku tak bicara soal uang.
Kau ingat saat bersafari dulu?
Saat sore hari kau kusuruh mencari tempat berkemah.
Dan kau akan menunggu aku.
Dan kau bisa melihat perapian itu dan datang ke tempat itu.
Ya.
Akan seperti itu.
Tapi kali ini aku akan pergi dan menunggumu.
Kau akan pergi ke tempat yang jauh?
Ya.
Kau harus buat perapian yang sangat besar...
...agar aku bisa menemukanmu.
Bawa jam itu ke halaman.
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Aku sudah kemasi barangmu.
Tadinya mau kukirim ke Klub.
Tak masalah?
Ini bukan ide yang baik.
Kukira kita harus mengaturnya seperti ini selalu.
Entah. Aku mulai menyukai barang-barangmu.
Dan aku mulai menyukai hidup tanpa barang-barang itu.
Kau telah membuatku hancur.
Menghancurkan apa?
Kesendirianku.
Benarkah?
Aku mau menemanimu ke Mombasa.
Boleh aku terbangkan kau ke sana?
Bukankah kau akan pergi lagi?
Ada urusan di Tsavo besok tapi aku akan kembali hari Jumat.
Itu tak masalah?
Tentu tidak.
Ada hal kecil yang telah kupelajari belakangan ini.
Jika itu jadinya sangat buruk
aku tak bisa meneruskannya.
Aku coba membuatnya lebih buruk.
Aku memikirkan kemah kita di sungai.
Dan Berkeley.
Dan pertama kali kau ajak aku terbang.
Betapa menyenangkan.
Dan ketika kuyakin tak tahan,
aku maju selangkah lagi.
Dan kini aku bisa hadapi segala hal.
Maukah kau membantuku?
Ya.
Berdansalah denganku.
Kau benar. Pertanian itu tak pernah jadi milikku.
Mungkin aku telah salah.
Aku pernah punya pertanian di Afrika.
Hari Jumat?/ Ya.
Halo, Bror./ Halo.
Kau mau minum?
Tak usah.
Denys tewas.
Pesawatnya jatuh di Tsavo.
Ada kebakaran di pesawatnya.
Boleh aku mengantarmu ke kota?
Kenapa kau yang dikirim kemari?
Kupikir hanya aku yang pantas.
Ternyata nyalimu besar.
Matahari tak bersinar di siang hari dan malam ini tak ada sinar bulan.
Tuhan lindungi mereka dari yang jahat,
dan juga lindungi jiwa mereka.
Tuhan melindungi mereka yang datang dan pergi.
Sekarang dan selama-lamanya.
Amin.
Saat kau datang sebagai pemenang,
...kami mengarakmu melewati pasar.
Kau dielu-elukan semua orang,
...yang mengiringi perjalananmu pulang.
Pesuruh pintar lari dari tempat...
...dimana tak ada semarak kemenangan.
Meski awalnya pohon salam tumbuh.
Lalu layu lebih cepat dari mawar.
Kini kemenanganmu terhenti atas kehormatan yang disandang mereka.
Yaitu para pesuruh yang kehilangan kemenangan.
Kemahsyuran itu mati di hadapan laki-laki itu.
Dan di sekeliling mantan sang mantan pemenang itu...
Mereka menatap jasad yang tak berdaya.
Dan melihat sesuatu yang tak layu...
...sebuah karangan bunga.
Lebih singkat dari karangan bunga seorang gadis.
Kini ambillah kembali jiwa Denys George Finch Hatton,
Yang telah Kau bagi dengan kami.
Dia bawa kegembiraan pada kami
dan kami mencintainya.
Dia bukan milik kami.
Dia bukan milikku.
Andai aku tahu sebuah nyanyian tentang Afrika...
Tentang jerapah
dan bulan baru Afrika yang ada di punggungnya...
Dan bajak di sawah
dan wajah-wajah berkeringat pemetik kopi,
Apakah Afrika tahu sebuah nyanyian tentang aku?
Akankah udara di atas daratan itu...
gemetar dengan warna yang kupunya?
Atau anak-anak akan menemukan permainan yang sesuai namaku?
Atau di atas kerikil jalanan itu bulan purnama membuat bayangan...
...yang mirip dengan aku?
Atau elang-elang di Bukit Ngong akan mengawasiku?
Kau tak bisa ikut ke tempat aku akan pergi.
Tak ada juru masak di tempat itu?
Kau takkan suka tempat itu.
Kau harus percaya padaku soal ini.
Kalau ada surat, kirim ke alamat ini di Denmark.
Saat mobil terjual, kirim cek ke Hunter & Company...
...dan apa saja yang kau tak tahu.
Baik, Nyonya.
Baroness, aku diminta mengajakmu. Kita bisa minum bersama?
Siapa "kita"?
Para anggota tentu saja.
Baiklah.
Minta wiski.
Minta dua wiski.
Untuk para gadis berbibir merah dan para pesuruh yang lincah.
Bersulang!
Terima kasih.
Barang ini sangat berharga bagiku.
Kompas ini telah membantuku menemukan jalanku.
Terima kasih, Msabu.
Aku ingin dengar kau menyebut namaku.
Kau Karen, Msabu.
Surat itu tiba hari ini,
... dan seorang teman menyuratiku.
Suku Masai lapor pada komisaris bahwa mereka sering di bukit Ngong.
Saat matahari terbit dan tenggelam...
...mereka melihat banyak singa di atas makam Finch Hatton.
Singa jantan dan betina ke sana
dan berdiri atau berbaring lama sekali di atas makam itu.
Setelah kau pergi,
...tanah di sekitar makam itu menjadi bertingkat.
Kurasa dengan begitu singa bisa menikmati pemandangan bagus.
Dari tempat itu singa bisa pandangi tanah datar...
...dan ternak serta mereka bermain-main di atas makam itu.
Denys akan menyukai itu.
Aku tak boleh lupa beritahu dia.
Karen Blixen terbitkan cerita pertamanya tahun 1934...
...dengan nama samaran Isak Dinesen.
Dia tak pernah kembali ke Afrika.
Penerjemah : ervanders IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.US